el placer me traicionó con lágrimas

El 25 de noviembre tuve la suerte de disfrutar del concierto de Dulce Ponte en Elvas. Interpretó, cantó, parió, alumbró, lloró, vomitó, desnudó, encantó, emocionó con cada uno de los 25 temas de su último trabajo, O Coração tem Três Portas.
Comenzó en el piano, en un rincón semioscuro del escenario.
Diría que su presencia desde el inicio, sentada y arañando el piano, no tenía otro propósito que abrirnos todas nuestras puertas a la emoción.
Su voz va imponiéndose hasta que eres consciente que no respiras. Respiras con el ritmo de sus labios. Lates con los gestos de su menudo cuerpo entregado, moviéndose con los pies desnudos.
Y yo desde luego, no sé del resto de los 3500, en la tercera fila casi podía rozarla con las manos, me entregué al movimiento de sus labios, a los gestos de su cuerpo, y decidí no respirar otra cosa que su voz. No tuve dudas que batiría mis puertas fechdas o entreabiertas. Era urgente y necesario.
Al principio fados, piano y dos guitarras portuguesas. De los fados me encantó especialmente A Velha tendinha, (una tasca humilde de la Lisboa canalla, o vino branco e a ginginha), por su complicidad con tantos momentos mágicos e conversas tan desnudas de artificio que he disfrutado, con el sabor del vino y la ginja. Las tasquinhas siempre fueron hospitalarias de mi corazón en la noite lisboeta.
El fado necesita la presencia, el directo. Tiene tanto de ausencia que necesita piel con la piel, boca con boca, aliento con aliento, cuerpo con cuerpo.
Después, poco a poco, abandonó el rincón del piano, y literalmente conquistó el escenario con sus pies descalzos, apenas brazaletes de cascabeles ceñidos a los tobillos. Conmovió con a nana de Zeca, “O meu menino é doiro", era la madre cantando a su hijo.
Y de nuevo, el violenchelo, guitarras portuguesas, el ritmo de la percusión... te deja abierto de par en par: “Os lobos é ninguem”, " A verdade do Poeta" (por para y de su amigo recién muerto Jao Mendoça), "A chorona" de Chavela Vargas. Y continuó, ya sabiendo que su público estaba entregado, rendido al arte puro. Y contagió con los Amantes de Teruel, y envenenó definitivamente con O coraçao tem trés portas.
Y sumisos, pedimos más.
Y regaló la inevitable " lagrima"
Se eu soubesse
Se eu soubesse que morrendo
Tu me havias
Tu me havias de chorar
Por uma lágrima
Por uma lágrima tua
Que alegria
Me deixaria matar
Y regaló la inevitable "Cançao do Mar"
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo
Y regaló la inevitable "Lusitana paixão"
Mas
não condeno essa paixão
Essa mágoa das palavras
Que a guitarra vai gemendo também
Eu não, eu não pedirei perdão
Quando gozar o pecado
E voltar a dar a mim
Porque eu quero ser feliz
E a desdita não se diz
Não quero o que o fado quer dizer.
Era inevitable, el placer me traicionó con lágrimas.
Y regaló la inevitable " lagrima"
Se eu soubesse
Se eu soubesse que morrendo
Tu me havias
Tu me havias de chorar
Por uma lágrima
Por uma lágrima tua
Que alegria
Me deixaria matar
Y regaló la inevitable "Cançao do Mar"
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo
Y regaló la inevitable "Lusitana paixão"
Mas
não condeno essa paixão
Essa mágoa das palavras
Que a guitarra vai gemendo também
Eu não, eu não pedirei perdão
Quando gozar o pecado
E voltar a dar a mim
Porque eu quero ser feliz
E a desdita não se diz
Não quero o que o fado quer dizer.
Era inevitable, el placer me traicionó con lágrimas.
La foto está tomada al final del concierto, cuando Dulce dice até pronto, y también le traicionaban las lágrimas.

2 Comments:
Adorei saber em castelhano e português que o poeta é um lunático idealista ansioso por tudo o que observa...
beijos e abraços
obrigado, lee.
O poeta, tem ansiedade por tudo que observa, mais tambem apaxiona-se por tudo que o que é sente..
Publicar un comentario
<< Home